자기 언어로 저장한다
호텔·역·시장·카페 이름을 여행 전에 모국어로 모아 둡니다. 예약 메일에서 복사해 붙여도 됩니다.
1종 출시 · 5종 개발 중
안드로이드
기기 내 번역
위치정보 수집 없음
내 나라 말로 저장한 목적지를,
현지 지도앱에 그대로 넘깁니다.
칸나비는 여행자가 자기 언어로 저장해 둔 목적지를 현지에서 쓰는 지도앱의 경로검색으로 넘겨 주는 안드로이드 앱입니다. 지도를 새로 만들지 않고, 모국어 메모와 현지 지도앱 사이의 다리 역할만 합니다. 같은 구조를 언어 방향만 바꿔 6종으로 폈습니다.
만든 이야기
앱 하나를 만들고 나서, 방향만 바꿔 여섯 번 폈습니다
처음 만든 것은 일본인 여행자가 한국에 올 때 쓰는 앱이었습니다. 일본어로 적어 둔 가게 이름을 카카오맵·네이버지도 검색창에 넣지 못해 길에서 멈추는 장면에서 출발했습니다.
만들고 나니 이 문제가 한국-일본만의 것이 아니라는 게 보였습니다. 출발지와 도착지, 그리고 그 나라에서 실제로 쓰는 지도앱만 갈아 끼우면 같은 구조가 그대로 성립합니다. 중국·태국·베트남 방향으로 갈래를 늘린 이유입니다.
6종을 한 사람이 손으로 만드는 것은 불가능합니다. 대신 뼈대 하나를 세워 두고 언어·지도앱·지명 사전을 갈아 끼우는 작업을 AI 에이전트에게 반복시켰습니다. 지금은 1종이 출시됐고 나머지는 지명 사전을 채우는 중입니다.
How it works
번역 앱도, 지도 앱도 아닙니다. 그 사이의 다리입니다.
여행 준비는 대부분 자기 나라 말로 합니다. 그런데 현지에 도착하면 그 메모를 현지 지도앱 검색창에 옮겨 적는 일에서 매번 막힙니다. 칸나비는 딱 그 구간만 줄입니다.
현지 언어로 정리한다
내장 사전이 먼저 처리하고, 없는 말만 기기 안의 번역 모델이 맡습니다. 원문과 변환 결과를 나란히 보여 주므로 직접 고칠 수 있습니다.
지도앱으로 넘긴다
저장한 목적지에서 현지 지도앱의 경로검색 화면으로 한 번에 이동합니다. 앱이 깔려 있지 않으면 설치 경로를 안내합니다.
App screens
실제 화면 — カンナビ (일본 → 한국)
저장, 변환, 확인, 지도앱 선택까지. 현지에서 급할 때 헤매지 않도록 화면 수를 줄였습니다.
Lineup
정체성은 나라가 아니라 방향입니다
'A국 사람이 B국에 간다'가 앱 하나의 정체성입니다. 그래서 앱 이름도, UI 언어도 출발지 쪽을 따릅니다. 같은 뼈대 위에서 언어 방향만 바꿔 6종을 폅니다.
| 앱 이름 | 방향 | UI 언어 | 상태 |
|---|---|---|---|
| カンナビ | 일본 → 한국 | 일본어 | 출시됨 |
| 일본내비 | 한국 → 일본 | 한국어 | 개발 중 |
| 칸나비 중국 | 한국 → 중국 | 한국어 | 개발 중 |
| 韩名通 | 중국 → 한국 | 중국어 | 개발 중 |
| คันนาบิ | 태국 → 한국 | 태국어 | 개발 중 |
| Kannavi | 베트남 → 한국 | 베트남어 | 개발 중 |
화면과 스토어 이미지는 첫 출시작인 カンナビ(일본 → 한국) 기준입니다. 나머지 5종은 준비되는 대로 이 페이지에 채웁니다.
- 형태
- 안드로이드 앱 6종
- 출시 상태
- 1종 출시 · 5종 개발 중
- 번역
- 내장 사전 + 기기 내 모델
- 연결 대상
- 현지 주력 지도앱
- 위치 권한
- 요청하지 않음
FAQ
자주 받는 질문
번역 앱이나 구글 지도와 무엇이 다른가요?
번역 앱은 뜻을 알려 주고 끝나고, 지도 앱은 현지 표기를 넣어야 찾아 줍니다. 칸나비는 그 사이를 잇습니다 — 모국어로 저장한 목적지를 현지 검색에 쓰기 좋은 형태로 정리한 뒤, 카카오맵·NAVER지도 같은 현지 주력 지도앱의 경로검색 화면으로 한 번에 넘깁니다.
지금 받을 수 있는 것은 어느 것인가요?
구글 플레이에 올라가 있는 것은 일본 → 한국 방향의 カンナビ 한 종입니다. 나머지 다섯(한국→일본, 한국→중국, 중국→한국, 태국→한국, 베트남→한국)은 지명 사전을 채우는 중입니다.
인터넷이 없어도 되나요?
주요 지명은 앱에 내장된 사전이 기기 안에서 바로 처리하고, 사전에 없는 말은 기기 내 번역 모델이 맡습니다. 다만 지도앱으로 넘어간 뒤의 경로검색은 그 지도앱이 하는 일이라 인터넷이 필요합니다.
위치 정보를 가져가나요?
아닙니다. 위치 권한을 요청하지 않습니다. 저장한 목적지·메모·변환 결과는 기기 안의 저장소에 보관됩니다.
Feedback
여행 다녀오시면서 한 번 써보시겠어요?
지금 스토어에 있는 것은 일본 → 한국 한 종뿐입니다. 나머지 다섯은 지명 사전을 채우는 중입니다.
일본에서 오는 분이 주변에 계시면 한 번 권해 봐 주시고, 어떤 지명이 안 잡히는지 알려주시면 사전에 넣겠습니다. 안 잡히는 검색어 하나가, 되는 기능 열 개보다 도움이 됩니다. 다음에 어느 나라 방향을 먼저 만들면 좋을지에 대한 의견도 환영합니다.